1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.एमएक्स के बा
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.एमएक्स के बा
3
00:00:27,750 --> 00:00:29,583
का पहिरे वाला बाड़ू?
4
00:00:30,833 --> 00:00:32,833
हम ना जनेलीं।
या त करिया रंग के होखे भा बैंगनी रंग के।
5
00:00:32,916 --> 00:00:35,041
करिया रंग के लोग। 100% के बा।
6
00:00:35,500 --> 00:00:36,666
शायद कुछ अउर हो सकेला?
7
00:00:36,750 --> 00:00:39,541
रउरा हमेशा आखिरी समय में बदलल चाहत बानी.
करिया रंग के पहिरे के बा।
8
00:00:39,916 --> 00:00:41,916
रउरा पक्का बा कि हम ठीके लागत बानी?
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,750
हँ दानी, तू बढ़िया लागत बाड़ू.
10
00:00:44,666 --> 00:00:46,125
सब कुछ रउरा पर बढ़िया लागत बा.
11
00:00:47,750 --> 00:00:49,750
धन्यवाद बा तानिया जी।
12
00:01:14,583 --> 00:01:16,916
-का गलती बा?
-कुछु ना।
13
00:01:20,500 --> 00:01:21,666
हमरा के बताईं।
14
00:01:26,875 --> 00:01:30,958
-पता ना, हमरा लागत बा, जइसे, घबराहट।
-का बात से घबरा गइल बानी?
15
00:01:35,958 --> 00:01:37,791
पता ना, हम त बस बेचैन बानी।
16
00:01:39,541 --> 00:01:40,708
C'mon, शुरू मत करीं।
17
00:01:44,708 --> 00:01:47,333
-हमरा एगो पूर्वाभास बा।
-का के?
18
00:02:49,583 --> 00:02:51,916
रोड्रिगो, आज के मैच देखले बानी का?
19
00:02:53,541 --> 00:02:55,708
ना रउरा फुटबाल के बात करत बानी?
20
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
हँ, बेशक फुटबाल के बात बा.
21
00:02:57,875 --> 00:03:00,750
नाह, हम त खाली फुटबाल देखत बानी
जब मेक्सिको खेलत बा.
22
00:03:03,041 --> 00:03:05,541
अरे बेनी, तू दुबला-पतला लागत बाड़ू,
का रउरा वजन कम हो गइल बा?
23
00:03:06,250 --> 00:03:08,875
दुबला-पतला? तू ओकरा के नइखऽ लागल
आपन कमीज उतार के।
24
00:03:08,958 --> 00:03:11,291
हमरा के भूखे मरवावे खातिर ओकरा के माफ करीं।
25
00:03:11,375 --> 00:03:13,375
पिछला दिने हमनी के क्वेसाडिला भइल रहे।
26
00:03:13,458 --> 00:03:15,458
रउरा का लागत बा
जब रउरा क्वेसाडिला सुनत बानी?
27
00:03:15,541 --> 00:03:20,000
तीन चार गो आटा के क्वेसाडिला
ओक्साका पनीर से उमड़ल बा।
28
00:03:20,083 --> 00:03:25,041
ठीक? ओक्साका पनीर, बीन्स, 1999 के बा।
लाल आ हरियर रंग के सालसा...
29
00:03:25,541 --> 00:03:28,875
आ अगर रउरा पर्याप्त भूख लागल बा त
सलाद आ खट्टा क्रीम के साथे।
30
00:03:28,958 --> 00:03:30,666
उ हमरा खातिर का लेके आवेली?
31
00:03:30,750 --> 00:03:35,416
दू गो क्वेसाडिला के साथे...
नोपाल टॉर्टिला, पनेला पनीर, 1999 के बा।
32
00:03:35,500 --> 00:03:37,958
कुछ भी फैटी ना, आ तबास्को सॉस।
33
00:03:38,041 --> 00:03:39,666
रउरा हमेशा आपन राय राखे के पड़ी.
34
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
उ बात के बाहर रख दीं, हमनी के रात के खाना खा रहल बानी जा।
35
00:03:44,083 --> 00:03:46,083
स्वस्थ भोजन कइल में बा।
36
00:03:46,958 --> 00:03:50,666
सवाल बा कि,
का सचहूँ स्वस्थ भोजन कइल स्वस्थ बा?
37
00:03:50,750 --> 00:03:54,083
एकदम। क्विनोआ, चिया, अकाई के नाम से जानल जाला।
38
00:03:54,166 --> 00:03:56,166
-अचाई के बा।
-अचाई, बकवास बा।
39
00:04:00,000 --> 00:04:02,083
त रोड्रिगो, फोटो के का हाल बा?
40
00:04:02,166 --> 00:04:04,166
दानी कहेले कि उ लोग बहुत बढ़िया बाड़े।
41
00:04:05,000 --> 00:04:06,083
ऊ लोग कवना चीज के ह?
42
00:04:06,166 --> 00:04:09,625
जागरूकता फैलावे के एगो अभियान
फास्ट फूड संस्कृति के खिलाफ बा।
43
00:04:12,041 --> 00:04:14,833
-महिला आ सज्जन लोग...
-इहाँ आवत बा दूल्हा-दुल्हिन!
44
00:04:14,916 --> 00:04:17,041
दुल्हिन-दुल्हिन आ गईल बाड़े!
45
00:04:19,708 --> 00:04:21,708
चलीं ओह लोग के स्वागत कइल जाव!
46
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
ताली के दौर, कृपया!
47
00:04:26,416 --> 00:04:28,500
-दुल्हिन-दुल्हिन के।
-दुल्हिन-दुल्हिन के।
48
00:04:31,000 --> 00:04:33,500
हमरा लागता कि रउआ आ बेनी
हमनी के जइसन कर रहल बाड़े।
49
00:04:34,416 --> 00:04:36,416
रउरा त नइखे मालूम
जवना बात के बात करत बानी.
50
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
गंभीरतापूर्वक।
आखिरी बेर कब रउरा लोग कइले रहीं?
51
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
दस दिन पहिले के बा।
52
00:04:44,541 --> 00:04:45,958
दस दिन के बा?
53
00:04:46,666 --> 00:04:48,666
-का?
-ई त बहुत कुछ नइखे।
54
00:04:48,750 --> 00:04:50,250
का हो रहल बा?
55
00:04:50,833 --> 00:04:52,583
-प्रणाम।
-प्रणाम।
56
00:04:54,291 --> 00:04:56,208
देखऽ, हम बढ़िया समय बितावल चाहत बानी.
57
00:04:56,750 --> 00:04:58,291
शराब के जादू।
58
00:04:59,250 --> 00:05:01,375
हमनी के काहे ना...
59
00:05:01,458 --> 00:05:05,500
शुरू करे से पहिले एगो जोड़ के धूम्रपान करीं।
ई त अतना नीरस बा।
60
00:05:05,583 --> 00:05:08,000
-दुबला, अभी एगो जोड़ बा?
-हॅंं।
61
00:05:09,000 --> 00:05:10,583
चलीं नाचे के बा।
62
00:05:36,791 --> 00:05:40,416
-अच्छा, हम त लइकी के पसंद करब।
-हमहूॅंं।
63
00:05:40,500 --> 00:05:43,333
हँ, पहिले लइकी के चाहत कइल अजीब बा.
64
00:05:44,041 --> 00:05:46,041
हम 100% लईका हईं।
65
00:05:46,125 --> 00:05:49,333
अस्पताल में उदास होखब
अगर ऊ लोग कहत बा कि "लड़की."
66
00:05:50,291 --> 00:05:51,541
अरे आवऽ।
67
00:05:51,625 --> 00:05:54,166
जान लीं कि हमरा सबसे जादे चिंता का बा
लइका-लइकी होखे के बारे में?
68
00:05:54,708 --> 00:05:56,416
लंगोट बदलत बानी।
69
00:05:56,500 --> 00:05:58,583
कवना बात के चिंता बा?
ई राउर समस्या नइखे.
70
00:05:58,666 --> 00:06:00,875
नरक निहन इ नईखे।
उनुका हमार मदद करे के बा।
71
00:06:00,958 --> 00:06:02,958
कवनो तरीका से हम कवनो लंगोट के छूवत नईखी।
72
00:06:03,583 --> 00:06:05,833
हमरा समझ में नइखे आवत कि हमनी का काहे
अबहियों लंगोट के इस्तेमाल होला.
73
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
काहे ना केहू आविष्कार कइले बा
कुछ अउरी व्यावहारिक होखे?
74
00:06:08,291 --> 00:06:12,375
बस रउरा के डायपर के निर्देशित करत देख सकत बानी
रिमोट कंट्रोल के माध्यम से कचरा के डिब्बा में ले जाइल जाला
75
00:06:12,458 --> 00:06:14,291
जब भी एकरा के बदले के जरूरत होखे।
76
00:06:14,375 --> 00:06:17,375
ठीक उहे बा लेकिन वाई-फाई के संगे।
77
00:06:17,458 --> 00:06:20,375
त ई बकवास भेज सकेला...
78
00:06:21,875 --> 00:06:24,250
वायरलेस तरीका से कचरा के डिब्बा में डाल दिहल जाला।
79
00:06:25,291 --> 00:06:27,625
फेर बस "खाली कचरा" धक्का दे दीं,
आ अब कवनो बकवास ना!
80
00:06:28,791 --> 00:06:32,916
एतना गिग खरीदे के जरूरत पड़ी
एतना बकवास संग्रहित करे खातिर।
81
00:06:33,000 --> 00:06:36,958
त, दोसरा मम्मी लोग के नेवता दीं
ऐप के इस्तेमाल करे खातिर।
82
00:06:37,041 --> 00:06:39,416
ऊ लोग रउरा के जमा कर देला, आ ओहिजा रउरा चल जानी.
83
00:06:42,208 --> 00:06:45,041
ठीक बा, बहुत हो गइल. हम पेशाब करे जात बानी।
84
00:06:45,125 --> 00:06:46,666
कृपया, जाइए।
85
00:06:46,750 --> 00:06:49,958
हमरा भी शौचालय में जाए के बा,
चलीं चलल जाव.
86
00:06:51,916 --> 00:06:53,916
हम त ठीक से वापस आ जाईब।
87
00:06:54,000 --> 00:06:56,291
-हमरा बैग के पकड़ के चलब?
-हँ, बेशक।
88
00:07:07,666 --> 00:07:09,666
कमबख्त लंगोट के बा।
89
00:07:10,916 --> 00:07:13,125
कुछ समय हो गइल बा
जबसे हम अईसन हंसले बानी।
90
00:07:13,208 --> 00:07:14,750
ऊह, हम त काफी नशा में बानी।
91
00:07:14,833 --> 00:07:17,958
हम त एतना नशा में धुत्त बानी कि हम उलझ गईनी
रोड्रिगो कवनो दोसरा लईका के संगे
92
00:07:18,041 --> 00:07:20,291
-आ हम ओकर गांड पकड़ लेहनी।
-ना!
93
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
रउरा त जानते बानी कि ई कइसन होला.
94
00:07:23,833 --> 00:07:25,833
रोड्रिगो के साथे सब कुछ बढ़िया बा?
95
00:07:26,375 --> 00:07:30,750
हॅंं। एकदम ठीकठाक। रऊवाॅं? बेनी के साथे?
96
00:07:31,708 --> 00:07:33,291
खैर, पक्का बा। फिलहाल त।
97
00:07:34,000 --> 00:07:37,416
ई त साँचहू बस कब के बात बा
का हमनी के फेर से लड़ाई शुरू करब जा।
98
00:07:42,708 --> 00:07:46,291
-का?
-हमरा त एगो आइडिया आ गइल बा।
99
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
ई त एगो खेल ह।
100
00:08:51,041 --> 00:08:52,750
अरे बदसूरत, हम नाचब का?
101
00:08:54,000 --> 00:08:56,833
दुबला-पतला, हम त सचमुच थक गईल बानी।
का सुते के समय नइखे आ गइल?
102
00:08:58,625 --> 00:09:02,333
ठीक बा बदसूरत, पहिलहीं से शराब पीयल बंद करऽ.
तू मोट हो रहल बाड़ू।
103
00:09:02,416 --> 00:09:03,666
हमनी के रउरा के डाइट पर राखे के पड़ी.
104
00:09:04,375 --> 00:09:05,833
का बकवास बा?
105
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
हमरा लागता कि रउआ उलझल बानी।
106
00:09:08,416 --> 00:09:10,583
ना, हम उलझल नइखीं.
तू हमार स्किन हउअ।
107
00:09:10,666 --> 00:09:12,666
ऊ त साँचहू दुबला पतला हउवें.
108
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
-सावधान रहऽ प्रेमिका।
-प्रेमिका?
109
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
का रउरा नइखीं देखत कि हमार बियाह हो गइल बा.
110
00:09:20,041 --> 00:09:23,000
ठीक बा तब, मिसेज स्किन,
111
00:09:23,083 --> 00:09:25,750
का रउवा हमार कोट पकड़ सकेनी, कृपया?
हम त ठंडा हो गइल बानी।
112
00:09:30,791 --> 00:09:32,791
ई मेहरारू हमरा दोसरा से बढ़िया बिया।
113
00:09:35,791 --> 00:09:39,166
-कमबख्त पागल लोग। चलीं नाचे के बा।
-चलीं, चलीं।
114
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
जयकारा।
115
00:10:11,500 --> 00:10:12,875
का रउरा ठीक बानी?
116
00:10:49,666 --> 00:10:54,833
-भाड़ में जाओ, हमनी के बर्बाद हो गईनी जा।
-भाड़ में जा, तू हमार पसंदीदा चचेरा भाई हउअ।
117
00:10:55,458 --> 00:10:56,625
रउरा त जानते बानी.
118
00:10:57,750 --> 00:10:59,250
अरे तू तानिया जइसन गाड़ी चलावे।
119
00:10:59,333 --> 00:11:01,458
बाकिर हम त बहुते बढ़िया चोदत बानी.
120
00:11:14,958 --> 00:11:16,958
अपार्टमेंट में दौड़ल चाहत बानी?
121
00:11:17,416 --> 00:11:20,125
-रउरा का लागत बा?
-अभी भी नशा में बानी का?
122
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
ना, हमरा त अइसन नइखे लागत.
123
00:11:23,500 --> 00:11:26,666
-का फायदा बा?
-एक त नइखे। तइयार?
124
00:11:27,833 --> 00:11:30,750
-कमबख्त पागल हो गइल बा।
-एक, दू गो--
125
00:11:46,708 --> 00:11:48,083
जा, जा जा!
126
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
का हो गइल बा गदहा?
127
00:12:08,250 --> 00:12:09,166
हमनी के जीत गईनी जा।
128
00:12:55,541 --> 00:12:59,791
का रउरा कल्पना कर सकीलें
ओकरा के दोसरा आदमी के साथे गाड़ी में बइठे दिहल?
129
00:13:08,083 --> 00:13:11,583
-...कइसन लागत बा।
-अच्छा, उम्मीद बा कि काहे कि...
130
00:13:11,666 --> 00:13:14,166
-लेकिन हमनी के आपन आवाज कम राखे के चाहीं।
-हँ, हँ, हँ।
131
00:13:14,250 --> 00:13:16,833
-कवन डैनियला रहे?
-डैनियल कोहेन के ह।
132
00:13:16,916 --> 00:13:18,833
-केकर बेटी ह?
-साउल के ह।
133
00:13:22,541 --> 00:13:25,541
त ऊ एक के दोसरा से सौदा कर दिहलन.
134
00:13:27,250 --> 00:13:29,250
-भाड़ में जाओ।
-भाड़ में जाओ।
135
00:13:48,541 --> 00:13:50,541
सचमुच, हमनी के सचमुच माफी चाहत बानी जा।
136
00:13:55,833 --> 00:13:57,125
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
137
00:13:59,750 --> 00:14:01,291
जवन भी चीज के जरूरत बा।
138
00:14:08,208 --> 00:14:09,083
प्रणाम।
139
00:14:15,541 --> 00:14:17,541
हम तहरा बारे में नॉनस्टॉप सोचत रहनी ह।
140
00:14:40,750 --> 00:14:42,750
माफी चाहत बानी चाची।
141
00:15:31,083 --> 00:15:32,208
माफ करेबि।
142
00:15:33,875 --> 00:15:38,416
हमरा के माफ करीं। बस अतना हास्यास्पद बा
कि ई हमरा के हँसावेला।
143
00:15:45,666 --> 00:15:47,333
मजाक लागत बा ना?
144
00:15:48,333 --> 00:15:50,333
बेनी आ डैनियला मर गइल बाड़े.
145
00:15:55,791 --> 00:15:57,541
का रउवा जानत बानी कि हमरा साथे का हो रहल बा?
146
00:15:59,208 --> 00:16:03,375
हमार मन तय नइखे कर पावत कि केकरा से बेसी छूटल जाव.
ई त सत्ता के संघर्ष जइसन बा.
147
00:16:04,250 --> 00:16:07,083
हमरा इहाँ बेनी के परी बा,
ध्यान खातिर लड़ाई लड़त,
148
00:16:07,166 --> 00:16:09,500
कहत- "हम तोहार पति हईं."
हमरा बारे में सोचीं।"
149
00:16:09,583 --> 00:16:12,375
आ दानी के परी कहत रहले कि
"हम तहार चचेरा भाई हईं,
150
00:16:12,458 --> 00:16:14,583
राउर सबसे बढ़िया दोस्त, राउर सोल मेट."
151
00:16:14,666 --> 00:16:17,625
"हमरा बारे में सोचीं,
हमरा पर रोईं, हमरा पर कष्ट उठाईं."
152
00:16:17,708 --> 00:16:19,708
का तू हमरा के समझत बाड़ू?
153
00:16:24,291 --> 00:16:25,458
हमसफर?
154
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
केकर विचार रहे?
155
00:16:42,416 --> 00:16:43,500
खेल के बात बा।
156
00:17:13,958 --> 00:17:18,625
-हम तोहरा के देखब।
-कॉफी खातिर धन्यवाद।
157
00:18:15,875 --> 00:18:20,541
प्रणाम।
रउरा खातिर हमार संवेदना भयावह रहे।
158
00:18:21,958 --> 00:18:24,500
अभी-अभी खतम भइल बानी
बेनी के संवेदना देत, उहो।
159
00:18:25,208 --> 00:18:27,625
ई त शाब्दिक रूप से भइल बा
हमरा जिनिगी के सबसे खराब हफ्ता।
160
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
तहार इयाद आवत बा।
161
00:18:57,708 --> 00:18:59,000
माफ करब, माफ करब!
162
00:19:02,458 --> 00:19:04,791
रउरा त विश्वास ना होखे वाला बा
जहाँ से हम अभी-अभी आइल बानी।
163
00:19:04,875 --> 00:19:05,750
कहाॅंं?
164
00:19:07,416 --> 00:19:11,625
एगो मोटल के ह। कवनो ऑटो होटल भा ऑटो मोटल,
हमरा कबो याद नइखे आवत कि ओह लोग के का कहल जाला.
165
00:19:11,708 --> 00:19:17,125
ऊ फोटोग्राफर के याद करीं
पत्रिका के ठेका मिलल बा? रोड्रिगो के बा?
166
00:19:18,041 --> 00:19:19,000
का तू ओकरा के चोदले बाड़ू?
167
00:19:20,500 --> 00:19:23,166
हम सामान्य रूप से नाराज हो जाईं
अइसन बदसूरत सवाल पर,
168
00:19:23,250 --> 00:19:26,458
"हम ओकरा के चोदले बानी का?"
बाकिर हम त उहे कइनी.
169
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
हम ओकरा के चोद देनी। उ हमरा के चोद देले।
ई त एगो बकवास रहे।
170
00:19:30,166 --> 00:19:31,166
तू त पागल हो गइल बाड़ू।
171
00:19:33,958 --> 00:19:35,958
हमरा नइखे लागत कि हम कबो केहू के चोदब।
172
00:19:37,333 --> 00:19:39,958
हम त बस अपना पति से प्यार करब,
जब हमार बियाह हो जाई।
173
00:19:40,625 --> 00:19:42,333
अरे भगवान, केतना निराशाजनक बा।
174
00:19:43,333 --> 00:19:46,166
खैर, शायद रउरा सभे के
शादीशुदा जिनिगी जिए खातिर ना पैदा भइल रहले.
175
00:19:47,166 --> 00:19:49,833
खैर हँ, बाकिर रउरा त पक्का रहनी.
176
00:19:50,625 --> 00:19:54,541
-अइसन काहे कहत बाड़ू?
-अच्छा, तू त बस ओही तरह के आदमी हउअ।
177
00:19:55,458 --> 00:19:57,458
जवना तरह के बियाह करे खातिर पैदा भइल रहे,
178
00:19:58,333 --> 00:20:01,750
लइकन के एगो गंदगी भरल बा,
आ बस अतने बा.
179
00:20:06,083 --> 00:20:09,166
-मूरख!
-हमहूँ रउरा जइसन जोखिम भरल हो सकेनी.
180
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
-हम तोहरा के मार देब।
-हम जानत बानी कि हमार जिनिगी तोहरा से बेसी नीरस बा,
181
00:20:13,916 --> 00:20:15,916
बाकिर एकर मतलब ई ना होखे
तू हमरा से बढ़िया बाड़ू।
182
00:20:16,000 --> 00:20:18,083
गलत मत समझीं,
हमार जिनिगी बिल्कुल नीरस नइखे।
183
00:20:18,166 --> 00:20:20,208
एही से हम कहनी कि हमार जिनिगी बा
तोहरा से अधिका नीरस बा.
184
00:20:20,291 --> 00:20:21,708
बाकिर रउरा गलत कहत बानी.
185
00:20:21,791 --> 00:20:24,375
तोहार जिनिगी नीरस बा,
हमार नइखे।
186
00:20:24,458 --> 00:20:26,458
हमरा के अपना गंदगी में मत खींचऽ।
187
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
काहे बकवास अइसन कपड़ा पहिनले बाड़ू?
188
00:23:51,166 --> 00:23:52,000
तानिया के नाम से जानल जाला।
189
00:25:59,416 --> 00:26:00,458
हमरा लगे एगो आइडिया बा।
190
00:26:01,166 --> 00:26:03,833
-का?
-चलऽ एगो खेल खेलल जाव.
191
00:26:05,041 --> 00:26:07,875
तू रोड्रिगो के साथे चल जा रहल बाड़ू,
हम बेनी के साथे चल देब।
192
00:26:07,958 --> 00:26:10,041
जइसे कि अगर रउरा हम रहतीं
आ हम तहरा रहनी।
193
00:26:10,125 --> 00:26:13,500
त रउरा स्किन के ऊपर जाइब
आ हम अग्ली के ऊपर जाइले।
194
00:26:13,583 --> 00:26:15,583
-हमरा के आपन अंगूठी दे दऽ।
-का?
195
00:26:15,666 --> 00:26:18,041
-जइसे कि ट्रेडिंग पर्सनालिटी के बा।
-लेकिन, हम का करीं?
196
00:26:18,125 --> 00:26:20,083
खैर, तू त डैनियला होखऽ
आ हम तानिया होखब।
197
00:26:20,166 --> 00:26:22,291
-ई त पागलपन ह।
-ई त लायक होई।
198
00:26:23,625 --> 00:26:24,708
जयकारा।
199
00:26:25,916 --> 00:26:29,708
रउरा माने के पड़ी कि
कोहेन से बियाह कईल मस्त बा।
200
00:26:29,791 --> 00:26:32,583
का रउवा जानत बानी कि एह कुल में केतना लोग बा?
एगो गंदगी के बोझ।
201
00:26:33,041 --> 00:26:35,125
खैर, हँ, बाकिर ऊ लोग खास बा.
202
00:26:35,208 --> 00:26:38,458
हँ, ऊ लोग खास बा,
बाकिर ऊ हमेशा बढ़िया ना होखे.
203
00:26:38,625 --> 00:26:40,625
हम त पहिलहीं से ओह लोग के याद करत बानी.
204
00:26:42,416 --> 00:26:46,125
देखऽ, इहाँ उ लोग आवेला।
जइसे रानी चींटियन के होला.
205
00:27:12,041 --> 00:27:14,041
सयोनारा के बा!
206
00:27:24,958 --> 00:27:26,833
का रउवा पागल बानी?
रउरा लगभग अपना के मार लिहले बानी!
207
00:27:26,916 --> 00:27:29,291
अगर रउरा एह तरह से ना लेत रहतीं
रउरा त हार गइल रहतीं.
208
00:27:29,375 --> 00:27:31,750
भाड़ में जाओ कि. दुनु जाना निकल जाइब।
मरद लोग के गाड़ी चलावे दीं।
209
00:27:31,833 --> 00:27:34,375
ना, रउरा लोग कानूनी सीमा पार ना करब.
रउरा गाड़ी ना चला सकेनी.
210
00:27:34,458 --> 00:27:37,166
कानूनी सीमा के बारे में हम कवनो बकवास नइखीं देत.
211
00:27:40,458 --> 00:27:41,541
बाहर निकल जाइए।
212
00:27:43,541 --> 00:27:44,541
बाहर निकल जाइए।
213
00:27:46,541 --> 00:27:48,958
-एक भोसड़ी के बेटा--
-भीतर हो जाइए! उ लोग जीते वाला बा!
214
00:27:52,333 --> 00:27:54,333
जा, जा, जा।
215
00:28:11,166 --> 00:28:12,041
तानिया के बा!
216
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
तानिया के बा! का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?
217
00:28:19,208 --> 00:28:22,291
बेनी के बा! एम्बुलेंस के फोन करीं!
218
00:28:29,666 --> 00:28:30,750
दुबला-पतला।
219
00:28:43,750 --> 00:28:45,750
कहाँ जात बाड़ू,
कुतिया के बेटा?
220
00:28:47,458 --> 00:28:48,500
जादूगर से मुकाबला करीं
221
00:28:48,583 --> 00:28:50,708
अरे! का बकवास बा, बेवकूफ?
222
00:28:51,666 --> 00:28:53,666
हम तोहरा के मारे जात बानी!
223
00:30:59,458 --> 00:31:04,041
...एक भयानक दुर्घटना हो गइल। आ उनकर पति के...
224
00:31:45,291 --> 00:31:46,708
का भुला गइल बाड़ू?
225
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
रउरा हमरा के के समझत रहनी?
226
00:31:52,625 --> 00:31:54,625
अंदर आ जा, स्वागत बा।
227
00:31:57,791 --> 00:31:59,291
बकवास कईसन रहे?
228
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
गज्जब। राउर कवन दिक्कत बा?
229
00:32:12,541 --> 00:32:13,708
का रउरा बढ़िया बानी?
230
00:32:14,458 --> 00:32:16,458
हम त भलाई के उल्टा बानी।
231
00:32:18,041 --> 00:32:25,000
अच्छाई के उल्टा होला...
ना अच्छा, बुरा, गड़बड़, गंदा ना?
232
00:32:30,416 --> 00:32:31,750
का तू खा लेले बाड़ऽ?
233
00:32:37,541 --> 00:32:40,458
जइसे तू मर गइल बाड़ू।
234
00:32:45,083 --> 00:32:48,125
हमरा लागत बा कि रउरा ना काटब
एक महीना के बाद तक आपके बाल चाहे नाखून।
235
00:32:48,208 --> 00:32:53,708
का रउवा बकवास गंभीर बानी?
दोसरा तरफ रउरा त लग्जरी जियत बानी.
236
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
-तू शराब से बदबू आवत बाड़ू।
-का?
237
00:32:58,041 --> 00:33:00,666
रउरा त शराब के बदबू आवत बा.
238
00:33:01,125 --> 00:33:04,875
हम कमबख्त वापस जाए खातिर कुछुओ कर लेतीं
समय पर आ ओह रात रउरा साथे ना जाई.
239
00:33:05,666 --> 00:33:06,666
गलती तहार रहे।
240
00:33:06,750 --> 00:33:10,291
हम रउरा के याद दिआवत बानी कि ई राउर विचार रहे
अपार्टमेंट तक खेल जारी रखे खातिर।
241
00:33:11,666 --> 00:33:15,583
तू त तनिया जइसन बाड़ू।
कतना लाज के बात बा।
242
00:33:21,625 --> 00:33:23,625
-इहाँ राउर पेय बा।
-धन्यबाद।
243
00:33:26,083 --> 00:33:28,083
रोड्रिगो के अंतिम संस्कार कइसन रहल?
244
00:33:31,000 --> 00:33:37,833
बहुते बढ़िया ना. खराब। गड़बड़ हो गइल। गंदा बा।
245
00:33:42,041 --> 00:33:44,625
हमरा अपना के दोषी महसूस होखत बा
जवन कुछ भी भइल ओकरा खातिर।
246
00:33:46,666 --> 00:33:48,666
तू हमरा के भी दोष देत बाड़ू।
247
00:33:51,666 --> 00:33:53,666
ना, कवनो गलती राउर ना रहे।
248
00:33:55,208 --> 00:33:57,208
गलती केहू के ना रहे आ सबके।
249
00:34:02,125 --> 00:34:04,458
शराब मदद करेला, ईमानदारी से कहल जाव त।
250
00:34:13,833 --> 00:34:16,708
काल्ह हमरा रोड्रिगो के राख मिल जाला।
251
00:35:01,166 --> 00:35:03,166
का बकवास बा?
252
00:36:44,166 --> 00:36:45,291
तानिया कोहेन के नाम से जानल जाला।
253
00:37:53,625 --> 00:37:55,625
रोड्रिगो : का हम बात कर सकेनी?
254
00:38:00,625 --> 00:38:01,916
हम व्यस्त बानी।
255
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
-प्रणाम।
-प्रणाम।
256
00:39:07,833 --> 00:39:09,833
माफ करऽ, हम तोहरा के जगवनी का?
257
00:39:11,416 --> 00:39:12,375
ना.
258
00:39:16,916 --> 00:39:18,041
सिनेमा देखे जाए के चाहत बानी?
259
00:39:19,666 --> 00:39:21,291
हमरा साथे सिनेमा देखे खातिर काहे जाए के बा?
260
00:39:22,333 --> 00:39:23,291
काहे ना?
261
00:39:25,250 --> 00:39:28,625
-तब कवन सिनेमा?
-नया वुडी एलन के नाम से जानल जाला।
262
00:39:31,083 --> 00:39:31,958
हम नइखी चाहत।
263
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
हमरा लागल कि अयीसन होई
रउरा के विचलित करे के एगो बढ़िया तरीका.
264
00:39:36,125 --> 00:39:37,833
हम त पर्याप्त विचलित बानी।
265
00:39:39,291 --> 00:39:42,125
असल में रउरा आवे से पहिले
हम अपना के विचलित करत रहनी।
266
00:39:43,041 --> 00:39:44,875
बाकिर तब रउरा हमरा के विचलित कर दिहनी.
267
00:39:50,583 --> 00:39:51,625
अलविदा।
268
00:39:53,625 --> 00:39:54,458
अलविदा।
269
00:41:45,458 --> 00:41:47,458
का रउरा एगो पेय चाहब?
270
00:41:49,291 --> 00:41:51,291
चलीं बइठे के कमरा में चलल जाव.
271
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
रोड्रिगो, रउरा याद बा का
हम जवन बतवले बानी...
272
00:42:03,083 --> 00:42:05,083
जब दुखद रूप से रउआ हमरा बेटी से बियाह क लेले रहनी?
273
00:42:06,625 --> 00:42:07,541
ना.
274
00:42:08,791 --> 00:42:11,541
हमरा त पहिलहीं से मालूम रहे
हालात खराब हो जाता।
275
00:42:13,500 --> 00:42:16,333
बाकिर हम कबो सोचले ना रहनी कि,
अइसन कवनो बात होखे.
276
00:42:18,583 --> 00:42:20,583
का रउरा लगे ऊ दस्तावेज बा जवन हम माँगले बानी?
277
00:42:21,541 --> 00:42:22,375
हॅंं।
278
00:42:28,083 --> 00:42:30,333
हम तोहरा के बता देब
जब अपार्टमेंट बिक गइल बा...
279
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
ताकि रउरा आपन चीज निकाल सकीलें.
280
00:43:05,250 --> 00:43:07,250
साँस लेत बानी... रुक जा!
281
00:43:07,916 --> 00:43:10,583
पकड़ लीं... ना।
जबले हो सके ओकरा के पकड़ के राखीं.
282
00:43:13,625 --> 00:43:14,625
इहे बा।
283
00:43:16,333 --> 00:43:19,125
सबसे बढ़िया हिस्सा बा
ह कि ई राउर जिगर के चोदत नइखे,
284
00:43:19,208 --> 00:43:24,791
त रउरा मोट ना होखब
सोडा के जादा सेवन से,
285
00:43:24,875 --> 00:43:27,708
आ रउरा के हैंगओवर ना लागी.
ई त अविश्वसनीय बा।
286
00:43:27,791 --> 00:43:29,000
अधिका।
287
00:43:31,041 --> 00:43:33,041
खैर, बेझिझक शेयर करीं।
288
00:46:56,291 --> 00:46:58,875
-प्रणाम। शुभ प्रभात।
-नमस्कार, दान के बा।
289
00:47:41,958 --> 00:47:45,000
-'पुरुष लोग। का रउरा एक सेकेंड इहाँ आ सकेनी, कृपया?
290
00:47:45,083 --> 00:47:46,208
हॅंं।
291
00:47:47,958 --> 00:47:51,250
का रउवा जानत बानी कि केहू रहे कि ना
बाहर रहत घरी अपना कंप्यूटर के इस्तेमाल करत बानी?
292
00:47:51,833 --> 00:47:53,833
उह, ना, हमरा त अयीसन नईखे लागत।
293
00:47:55,541 --> 00:47:58,375
खैर, केहू बदल गइल
हमार डेस्कटॉप वॉलपेपर बा।
294
00:48:01,833 --> 00:48:04,875
जवन भइल ओकरा खातिर हमरा बहुते दुख बा...
295
00:48:04,958 --> 00:48:07,458
हम ना सोचले रहनी कि रउआ एतना जल्दी वापस आ जाईब।
296
00:48:08,625 --> 00:48:12,208
हँ, खैर, हमरा इहाँ रहला के याद आवत रहे।
297
00:48:14,750 --> 00:48:17,333
-हमरा त इहाँ के ओरी हो जाईं अगर रउरा कवनो चीज के जरूरत बा।
-धन्यबाद।
298
00:48:43,208 --> 00:48:45,208
-के ह ?
-हम।
299
00:48:48,250 --> 00:48:51,541
-हम आपन चाभी लेके अंदर घुस गईनी। माँफ करीं।
-आ जा अंदर।
300
00:48:57,166 --> 00:48:59,166
मजा लेत बानी.
301
00:48:59,666 --> 00:49:02,875
-का रउवा कुछ चाहीं?
-ना।
302
00:49:04,250 --> 00:49:06,250
का हो रहल बा? का सोचत बानी?
303
00:49:06,833 --> 00:49:08,083
तानिया के बारे में।
304
00:49:10,625 --> 00:49:12,083
हम त डेरा गइल बानी।
305
00:49:13,125 --> 00:49:14,625
का से डेरा गइल बानी?
306
00:49:17,500 --> 00:49:19,000
ना, कुछुओ ना के।
307
00:49:20,708 --> 00:49:22,708
बस एगो परिचित चेहरा देखे के जरूरत रहे।
308
00:49:25,458 --> 00:49:29,041
ऊ फोटो एलबम ठीक ओहिजा बा
परिचित चेहरा से भरल बा।
309
00:49:29,125 --> 00:49:31,125
ऊ सब फोटो रउरा ले सकेनी.
310
00:49:32,000 --> 00:49:35,250
इहाँ तक कि रउरा अपना पासपोर्ट में एगो डाल सकेनी,
आपातकालीन स्थिति खातिर।
311
00:49:37,458 --> 00:49:40,666
हम मेट नइखीं सकत
कि कुतिया के बेटा के चेहरा हमरा याद से।
312
00:50:03,291 --> 00:50:04,625
के हऽ ?
313
00:50:05,208 --> 00:50:08,416
हम आशा के साथे आवत बानी। हम डैनियला कोहेन हईं.
314
00:50:12,875 --> 00:50:14,250
अब पलट जाइए।
315
00:50:18,000 --> 00:50:20,875
रउआ सब बुराई आँख ऊर्जा से गड़बड़ हो गईल बानी।
316
00:50:21,333 --> 00:50:23,333
बहुते लोग बा जे रउरा से ईर्ष्या करेला.
317
00:50:26,250 --> 00:50:29,333
हम त कल्पना भी नईखी क सकत
जे हमरा हालत से ईर्ष्या करीत।
318
00:50:30,083 --> 00:50:33,583
प्लस, भावना में चलत बानी
एतना उज्ज्वल ना हो सकेला, ना?
319
00:50:35,583 --> 00:50:37,583
त ई असली बा?
320
00:50:39,875 --> 00:50:42,583
-हमरा का हो रहल बा?
-आराम।
321
00:50:44,208 --> 00:50:46,208
बाकिर ई तनिया ह?
322
00:50:47,750 --> 00:50:49,750
बेशक ई तानिया हई।
323
00:50:51,458 --> 00:50:53,458
आ अगर हम ओकरा के ना देखल चाहत बानी त का होई?
324
00:50:55,083 --> 00:50:57,083
इ हमनी के काम नईखे।
325
00:51:03,166 --> 00:51:05,958
तानिया रउरा के केहू के खोज में मदद कइल चाहत बिया.
326
00:51:10,000 --> 00:51:10,833
ना.
327
00:51:15,875 --> 00:51:16,875
ना.
328
00:51:18,541 --> 00:51:21,750
ना, ई ना हो सके. ना हो सकेला!
329
00:51:22,250 --> 00:51:25,791
ऊ कहत बाड़ी कि ऊ चाहत बाड़ी
उहे चीज जवन रउरा चाहत बानी.
330
00:51:34,625 --> 00:51:35,750
एहिजा आवऽ।
331
00:51:37,875 --> 00:51:39,875
तानिया रउरा के बधाई देबे खातिर कहत बाड़ी.
332
00:51:46,583 --> 00:51:48,083
बधाई बा।
333
00:52:57,750 --> 00:53:00,625
-इहाँ, हमार प्यार।
-ना, धन्यवाद बा।
334
00:53:04,125 --> 00:53:06,125
हमरा खुशी बा कि रउरा ठीक हो रहल बानी.
335
00:53:07,750 --> 00:53:10,333
-तू खुश लउकत बाड़ू।
-धन्यबाद।
336
00:53:16,208 --> 00:53:18,208
हमरा एगो पूर्वाभास बा...
337
00:53:18,791 --> 00:53:19,791
का बा?
338
00:53:20,875 --> 00:53:22,125
आज...
339
00:53:24,166 --> 00:53:26,166
तू चोदबऽ।
340
00:53:42,875 --> 00:53:44,875
का रउवा उनुकर याद तक करेनी?
341
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
हॅंं। माफ करेबि।
342
00:53:52,708 --> 00:53:54,708
असल में रउरा बहुते एलिगेंट लागत बानी.
343
00:53:55,916 --> 00:53:57,375
धन्यबाद।
344
00:56:50,708 --> 00:56:53,125
हम त अबहियों सावधान हो रहल बानी,
बस इहे बा कि...
345
00:56:56,000 --> 00:56:59,083
हमरा नइखे मालूम,
रोड्रिगो आ हम एकरा बारे में बात करत आइल बानी...
346
00:57:00,500 --> 00:57:02,500
आ हम एक तरह से चाहत बानी.
347
00:57:04,333 --> 00:57:07,083
-कतना रोमांचक बा!
-शांत हो जाइए। हम अभी तक उहाँ नईखी।
348
00:57:22,125 --> 00:57:23,875
ससुराल से बात कइले बानी का?
349
00:57:25,500 --> 00:57:27,208
उ लोग अब हमार ससुराल नईखन मामा।
350
00:57:30,916 --> 00:57:34,041
हम कबो कवनो दुर्घटना ना देखले बानी
एतना नुकसान पहुंचावेला।
351
00:57:34,125 --> 00:57:36,125
एके बेर में चार परिवार के।
352
00:57:37,375 --> 00:57:39,500
कतना लाज के बात बा। देखऽ, शराब के!
353
00:57:41,750 --> 00:57:44,916
-ऊ शराब त भयानक बा।
-का करे वाला बाड़ू?
354
00:57:46,750 --> 00:57:48,166
तू त पीयर हो गइल बाड़ू।
355
00:57:48,250 --> 00:57:51,750
कृपया घरे आ जाइए। तोहार बाबूजी उहाँ बाड़े,
तोहार बहिन के बा, हम बानी।
356
00:57:51,833 --> 00:57:54,041
-हमरा तहरा अकेले रहला से पसन्द नइखे।
-हमरा नइखे चाहत।
357
00:58:01,750 --> 00:58:03,458
हमरा त लागता कि हम गर्भवती बानी।
358
00:58:03,541 --> 00:58:04,958
आह! अइसन मत कहऽ!
359
00:58:05,041 --> 00:58:08,125
का ई साँचहू साँच हो सकेला?
हमार प्यार, एही से तू पीयर हो गइल बाड़ू!
360
00:58:08,208 --> 00:58:10,208
हम तोहरा के का खरीद सकीले?
रउरा का चाहीं?
361
00:58:10,291 --> 00:58:14,000
बधाई बा हमार प्यार।
हम त दादी बने वाला बानी!
362
00:58:14,958 --> 00:58:15,791
दानी के बा?
363
00:58:16,583 --> 00:58:17,416
दानी के बा?
364
00:58:18,916 --> 00:58:20,916
अंगूर के पत्ता के।
365
00:58:48,041 --> 00:58:50,416
मेक्सिको में सबसे बढ़िया जादूगर
366
00:58:52,750 --> 00:58:54,750
जादूगर के डायरेक्टरी के बा
367
00:59:16,833 --> 00:59:18,833
हम त ई बात भुला गइल रहनी।
368
00:59:27,083 --> 00:59:29,083
हमरा लगे राउर भी बा...
369
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
आसपास कहीं ना कहीं।
370
00:59:40,625 --> 00:59:42,625
का बकवास बा?
371
01:00:04,875 --> 01:00:07,666
कम से कम रउरा के एहिजा होखला के नाते
हमरा के तोहरा के एतना याद ना करे के मजबूर करेला।
372
01:00:11,125 --> 01:00:12,250
अरे, सुन लीं...
373
01:00:14,916 --> 01:00:17,416
हमनी के कबो बात ना कईनी जा
पिछला दिने जवन भइल रहे ओकरा बारे में...
374
01:00:19,083 --> 01:00:20,291
हमरा बिछौना में।
375
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
कि--
376
01:00:31,000 --> 01:00:32,291
का बकवास बा?
377
01:00:39,041 --> 01:00:40,666
जादूगर से मुकाबला करीं
378
01:00:45,541 --> 01:00:47,166
फिगोट द मैजिशियन के बा।
379
01:00:54,166 --> 01:00:56,583
जादूगर से मुकाबला करीं
हर अतवार के 6 पी.एम.
380
01:01:02,125 --> 01:01:03,708
कुतिया के बेटा।
381
01:01:05,333 --> 01:01:09,208
-हम बरिसन से एगो बेहतर शेफ बन गइल बानी।
-अरे हँ, हँ?
382
01:01:09,708 --> 01:01:13,125
-का रउवा पेस्टो पसंद बा? हमरा इयाद नइखे।
-हँ, हम सब कुछ खा लेनी।
383
01:01:13,208 --> 01:01:14,291
एकदम ठीकठाक।
384
01:01:15,375 --> 01:01:18,041
त, रउरा सिनेमा पसंद आइल कि ना?
385
01:01:20,208 --> 01:01:22,875
हँ, हमरा त नीक लागल,
बाकिर हमरा नइखे लागत कि ई कवनो बढ़िया फिलिम रहे.
386
01:01:22,958 --> 01:01:24,041
बाकिर हमरा त ई बहुते नीक लागल.
387
01:01:24,708 --> 01:01:26,166
का? बिस्तार से बतावल।
388
01:01:26,250 --> 01:01:30,333
केहू के सक्षम होखे के चाहीं
कवनो बढ़िया भा खराब सिनेमा के पहचान करे खातिर
389
01:01:30,416 --> 01:01:32,500
बिना एह बात के परवाह कइले कि ओह लोग के मजा आइल कि ना.
390
01:01:33,166 --> 01:01:37,041
हम तहरा के बिल्कुल ना समझत बानी।
एगो उदाहरण दीं।
391
01:01:37,125 --> 01:01:38,916
गूंगा आ गूंगा।
392
01:01:39,000 --> 01:01:42,875
-हमरा त बहुत पसंद बा लेकिन ई त भयानक बा।
-ई त कवनो भयानक बात नइखे! बहुत बढ़िया बा।
393
01:01:46,625 --> 01:01:49,083
उहाँ त बा। एतना बढ़िया बा।
394
01:01:49,166 --> 01:01:53,041
रउरा सभे के नीक लागे भा ना
एगो अउरी कहानी बा। रोटी पकड़ लीं।
395
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
कुछ ना कहे खातिर माफी चाहब
जब भइल रहे।
396
01:02:20,416 --> 01:02:23,000
हमरा कबो पता ना चलेला कि का कहब
ओह हालात में बा.
397
01:02:23,791 --> 01:02:25,791
एकर चिंता मत करीं।
398
01:02:25,875 --> 01:02:29,833
हमरा त पसंद बा...
कि लोग हमरा से एह बारे में बात ना करे.
399
01:02:31,666 --> 01:02:33,291
ऊ लोग रउरा से पूछत बा कि रउरा कइसन हालत बा.
400
01:02:33,375 --> 01:02:38,916
रउरा कहत बानी कि "खराब" ऊ लोग कहत बा कि "कतना शर्म के बात बा."
रउरा कहत बानी कि "अच्छा" ऊ लोग रउरा के न्याय करेला.
401
01:02:39,625 --> 01:02:41,041
हम कल्पना कर सकेनी।
402
01:02:42,458 --> 01:02:45,708
आ दानी के चचेरा भाई के हालत कइसन बा?
ओकर नाम का ह?
403
01:02:46,708 --> 01:02:48,125
तानिया के नाम से जानल जाला।
404
01:02:49,958 --> 01:02:54,666
हम ना जनेलीं।
अंतिम संस्कार के बाद से मुश्किल से देखले बानी।
405
01:02:56,750 --> 01:03:00,666
त... कइसे भइल?
का भयिल?
406
01:03:01,166 --> 01:03:03,458
ट्रेड पार्टनर के संगे कईसन भईल।
407
01:03:04,291 --> 01:03:05,416
खैर...
408
01:03:06,125 --> 01:03:08,125
हमनी के नशा में धुत्त रहनी जा...
409
01:03:08,916 --> 01:03:13,833
आ पत्थर मार दिहल गइल,
आ लइकी लोग खेले लागल आ...
410
01:03:16,083 --> 01:03:17,041
हमरा नइखे मालूम।
411
01:03:19,416 --> 01:03:22,458
जानत बाड़ऽ का?
हम अउरी शराब खातिर रसोई में जात बानी,
412
01:03:22,541 --> 01:03:25,500
आ जब वापस आ जाईब त
हम एह बारे में बात नइखीं करे वाला.
413
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
हमनी के थिएटर के बात कर सकेनी जा, भा फिल्म के...
414
01:03:43,625 --> 01:03:45,041
कमबख्त गंदगी बा।
415
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
-का भयिल?
-कुछु ना।
416
01:03:49,291 --> 01:03:50,416
एगो तिलचट्टा के बा।
417
01:03:55,416 --> 01:03:56,875
भूख लागल बा।
418
01:04:05,333 --> 01:04:07,208
-प्रणाम।
-नमस्कार, चचेरा भाई जी।
419
01:04:08,125 --> 01:04:09,208
हम तहरा खातिर ई लेके आइल बानी।
420
01:04:10,083 --> 01:04:11,041
ई का हऽ?
421
01:04:13,708 --> 01:04:15,541
तानिया के सगाई के अंगूठी।
422
01:04:17,166 --> 01:04:19,000
हमनी के बियाह में एक दूसरा के ट्रेडिंग कईनी जा।
423
01:04:19,833 --> 01:04:21,833
ई त भोसड़ी के गारी बा, ना?
424
01:04:26,208 --> 01:04:27,541
कहीं जाए के बा?
425
01:04:29,416 --> 01:04:30,958
फुटबाल देखत बानी।
426
01:04:31,750 --> 01:04:32,958
हम एगो शो में जात बानी।
427
01:04:34,041 --> 01:04:35,041
कवनो शो बा?
428
01:04:36,458 --> 01:04:37,458
एगो जादूगर ह।
429
01:04:48,375 --> 01:04:50,833
आशा बा कि एकर लायक बा
कमबख्त हमरा के इहाँ ले आवत बा।
430
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
हमरा फुटबाल के मैच छूट गइल बा.
431
01:04:54,041 --> 01:04:57,125
रउरा लगे एहसे बढ़िया काम नइखे.
कवनो शिकायत मत करीं.
432
01:04:57,916 --> 01:04:59,916
रउरा बाहर निकले के जरूरत बा
के अपना अपार्टमेंट के।
433
01:05:03,791 --> 01:05:06,208
रउरा का लागत बा कि ऊ केतना शुल्क लेत बा?
पांच पेसो के बा?
434
01:05:06,791 --> 01:05:08,000
ई त चोरी हो जाई।
435
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
इहे बा!
436
01:05:26,125 --> 01:05:27,083
उहाँ हम जानी!
437
01:05:34,666 --> 01:05:36,833
ई जादूगर कवनो बात से परेशान नइखे।
438
01:05:47,583 --> 01:05:50,208
तस्वीर! तस्वीर! तस्वीर!
439
01:05:59,708 --> 01:06:00,833
ब्रावो के बा!
440
01:06:23,750 --> 01:06:24,875
हॅंं!
441
01:06:27,583 --> 01:06:28,583
का बकवास बा?
442
01:06:40,541 --> 01:06:42,125
कवन हुनर बा!
443
01:06:42,625 --> 01:06:45,958
-का हो गइल बा? अयीसन कईसे कईनी?
-हम कुछ ना कइनी।
444
01:06:46,041 --> 01:06:48,041
ऊ दुनिया के सबसे बढ़िया जादूगर ह!
445
01:06:52,458 --> 01:06:53,416
ब्रावो के बा!
446
01:06:57,541 --> 01:06:59,541
-कइसन बा हालात?
-जइसे का बा?
447
01:07:00,750 --> 01:07:01,791
हर चीजु।
448
01:07:02,958 --> 01:07:05,541
हमहूँ उहे बानी। हम त शराबी हईं...
449
01:07:07,166 --> 01:07:10,041
बाकिर हमरा उनुकर याद आवेला...
450
01:07:12,583 --> 01:07:13,875
एगो गंदगी के बोझ।
451
01:07:19,083 --> 01:07:20,666
हम एकरा बारे में बात ना करे के चाहत बानी।
452
01:07:23,375 --> 01:07:26,708
-हम तहरा से कुछ पूछल चाहत बानी।
-हमरा से पूछीं।
453
01:07:30,375 --> 01:07:32,375
ई बात एक तरह से अजीब लाग सकेला...
454
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
बाकिर...
455
01:07:37,166 --> 01:07:39,000
का कुछुओ बा
तानिया के बारे में हमरा मालूम होखे के चाहीं?
456
01:07:39,708 --> 01:07:40,625
जइसे कि का बा?
457
01:07:41,250 --> 01:07:44,208
कुछ उ हमरा से छिपा देले रहली
कि खाली रउरा जानत होखब.
458
01:07:44,291 --> 01:07:45,708
हम ना समझनी।
459
01:07:47,208 --> 01:07:48,250
हम ना जनेलीं।
460
01:07:49,708 --> 01:07:52,416
शायद हम कबो-कबो ओकरा पर बहुते कठोर हो गइल रहीं...
461
01:07:53,541 --> 01:07:56,958
आ हमरा लागत बा, जइसे, एक तरह के आक्रोश.
462
01:07:57,791 --> 01:08:01,083
उ शायद
रउरा से नाराज होखे के चाहीं बाकिर,
463
01:08:01,166 --> 01:08:04,666
साँच ई बा कि ना,
उ कबो तोहरा बारे में कुछ बुरा ना कहली।
464
01:08:06,166 --> 01:08:08,375
हाल फिलहाल में हम सोचत रहनी ह
ओह बारे में बहुते कुछ.
465
01:08:11,583 --> 01:08:13,583
अतवार का दिने एक संगे जाए के चाहत बानी?
466
01:08:15,625 --> 01:08:16,541
हॅंं।
467
01:08:18,541 --> 01:08:23,416
हमरा त इहे बुझात ना रहे कि हम जाए के चाहत बानी कि ना।
हमरा लगे एह तरह के आयोजन होखत रहेला.
468
01:08:30,291 --> 01:08:32,291
-इहाँ तू जा।
-धन्यबाद।
469
01:10:47,416 --> 01:10:48,458
हमरा के जाए दीं!
470
01:11:03,500 --> 01:11:04,375
बैकअप ले लीं.
471
01:11:35,958 --> 01:11:37,458
हमरा कूदे के मन करेला।
472
01:11:40,333 --> 01:11:41,333
भाड़ में जाओ तोहरा के।
473
01:11:54,916 --> 01:11:56,916
कमबख्त तानिया के बा।
474
01:12:03,250 --> 01:12:04,541
हिलत मत जाईं!
475
01:14:04,958 --> 01:14:05,833
दानी के !
476
01:14:59,750 --> 01:15:00,958
कुछ पानी चाहीं का?
477
01:15:03,958 --> 01:15:05,541
तू का चाहत बाड़ऽ?
478
01:15:08,541 --> 01:15:11,041
ना! हम तहरा के ना समझत बानी, भाड़ में जाओ!
479
01:15:14,083 --> 01:15:16,291
हमार पजामा काहे पहिनले बाड़ू?
480
01:15:21,791 --> 01:15:22,916
तानिया के बा!
481
01:15:24,750 --> 01:15:26,291
कहाँ जात बाड़ू तानिया?
482
01:15:28,333 --> 01:15:29,458
तानिया के बा!
483
01:15:47,750 --> 01:15:48,875
तानिया के बा!
484
01:17:05,500 --> 01:17:07,791
-का?
-ठीक बा, चलऽ बेडरूम में।
485
01:17:45,250 --> 01:17:46,458
खुलल बा।
486
01:17:47,583 --> 01:17:50,083
-प्रणाम।
-प्रणाम।
487
01:17:54,541 --> 01:17:55,625
ई का हऽ?
488
01:18:02,458 --> 01:18:03,500
का हाल बा?
489
01:18:06,458 --> 01:18:07,541
बढ़िया बा, रउरा?
490
01:18:08,958 --> 01:18:09,791
नीमन।
491
01:18:11,250 --> 01:18:13,250
दानी के उहे पजामा बा।
492
01:18:14,250 --> 01:18:15,416
उनुका लगे रहे।
493
01:18:18,750 --> 01:18:19,583
हॅंं।
494
01:18:20,750 --> 01:18:21,583
उनुका लगे रहे।
495
01:18:26,041 --> 01:18:29,583
हमरा लगे ई टिकट बा
दानी के पसंदीदा बैंड देखे जाए खातिर,
496
01:18:30,083 --> 01:18:32,083
हम छह महीना पहिले जइसन खरीदले रहनी।
497
01:18:32,166 --> 01:18:33,125
चलीं चलल जाव.
498
01:18:34,083 --> 01:18:34,916
सच्चो?
499
01:18:36,375 --> 01:18:37,250
हॅंं।
500
01:18:39,791 --> 01:18:40,916
हमरा के तनी अंदर ले आवऽ।
501
01:18:42,875 --> 01:18:43,833
ठीक बा।
502
01:18:45,125 --> 01:18:46,416
हम तहरा के तनी अंदर ले आवत बानी।
503
01:18:53,916 --> 01:18:54,916
धन्यबाद।
504
01:21:52,375 --> 01:21:53,375
त...
505
01:21:54,791 --> 01:21:55,833
त...
506
01:21:56,458 --> 01:21:58,416
हमनी के कबो बात नईखी कईले कि जवन भईल बा।
507
01:22:00,666 --> 01:22:03,333
का रउरा जिक्र करत बानी
हमनी के अजीब यौन मुठभेड़ के,
508
01:22:03,875 --> 01:22:06,916
भा राउर रसोई में हमार अनुचित यात्रा,
509
01:22:08,125 --> 01:22:11,958
भा कि रउरा मेहरारू के मरला के तीन महीना बाद
तू अपना पूर्व प्रेमिका के चोद रहल बाड़ू।
510
01:22:13,541 --> 01:22:14,375
भाड़ में जाओ तोहरा के।
511
01:22:14,916 --> 01:22:16,916
वाह, एतना संवेदनशील बा।
512
01:22:20,500 --> 01:22:22,625
हमरा नइखे लागत कि हमनी का मिलजुल के रहे के कोशिश कर सकीले?
513
01:22:23,625 --> 01:22:25,333
का बात करत बाड़ू गदहा?
514
01:22:26,041 --> 01:22:29,166
अब बुझाता कि काहे दानी
हमेशा रउरा खातिर एतना चिंतित रहनी।
515
01:22:30,583 --> 01:22:32,000
तू त सचमुच पागल बाड़ू।
516
01:22:33,333 --> 01:22:35,333
आ तू त साँचहू एगो गदहा हउअ.
517
01:22:39,583 --> 01:22:40,625
तानिया के...
518
01:22:42,208 --> 01:22:44,250
महीना भर हो गइल जब तू हमनी के छोड़ के चल गइल बाड़ू।
519
01:22:45,875 --> 01:22:47,875
तू हमनी के खाली आ थक के छोड़ देले बाड़ू
520
01:22:48,708 --> 01:22:50,708
बिना राउर मुस्कान के...
521
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
बिना राउर झुंझलाहट के...
522
01:22:54,541 --> 01:22:56,541
बिना राउर क्वेसाडिला के...
523
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
कबो उहे ना होई
तोहरा बिना।
524
01:23:03,083 --> 01:23:04,166
हम तोहसे प्यार करेलीं।
525
01:23:07,500 --> 01:23:08,833
हम तोहरा के याद करे वाला बानी।
526
01:24:18,583 --> 01:24:20,041
सुरक्षित गाड़ी चलाईं, कृपया।
527
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
रात के कइसे चोदल चाहत बाड़ू?
528
01:25:03,083 --> 01:25:04,750
जइसे कि रउरा कल्पना कइले बानी:
529
01:25:05,500 --> 01:25:07,500
अपना बिछौना में नंगा हो गइल बानी।
530
01:25:09,791 --> 01:25:11,000
पिछला बेर जइसन?
531
01:25:18,833 --> 01:25:20,875
का होता? तानिया के बा?
532
01:25:24,583 --> 01:25:25,583
तानिया के बा!
533
01:34:13,000 --> 01:34:15,416
उपशीर्षक अनुवाद कइले बाड़न: रयान एन बेकर